قاسم
!ماذا من أجل المدرسة؟؟_ كم الساعة؟_
إثنتان إلا ربع
كم ثمن هذه المجلة؟
ثمنها 15
أستطيع أن أخذها بـ 13 ؟
كلفة المجلة 15 , وليس 13
! والدي سوف يدفع لك غداً
و من هو والدك ؟؟
..أغالار , النساج
" كانوا و كأنهم يهربون من أمرٍ " مرعب
".... في مزاجٍ من الحزن "
أستاذ , هل أستطيع الدخول ؟
بحق الله! أين كنت؟_ أسناني تؤلمني_
ما هذا العذر الغبي!؟_ إنهم لا يؤلموني فقط بل إنهم منتفخون_
أين كنت هذا الصباح ؟
...أمي أخذتني إلى الطبيب
" هو لم يفهم الحالة جيداً , ".... هو كان فيها
و لكنه شعر بالإنسحاق من قبل... ...ظلمة الطبيعة الهائلة
لم يكن الخوف ما جعله " ...يفزع
بل كان شيء أكثر رعباً..." ".....
_! رعباً _ رعباً
و ليخرج من هذه الحالة " ...التي لم يفهمها
"... بدأ بالعد بصوت عالي "
فريقنا الوطني سوف يلعب في طهران ...بعد يومين
أرغب بشدة أن أكون هناك
هذه صورة لكابتن الفريق ...
...البيئة " "....و تعني الأشياء المحيطة به
" شعر بالخوف مجدداً"
كان خوفاً غريزياً " " ...حيث لم يستطيع التحكم به
...إستطاع (كوزاد) التفكير"
"...بشيء واحد فقط "
".... فقد رغبَ بالهرب "
هربَ بعيداً بأقصى سرعته " "....عبرَ الغابة و الصحراء
"... مر عبر البيوت و النوافذ " _
ماذا تقرأ بحق الله ؟!!
إلى الخارج... ..سوف ترسب مرة أخرى
....تقدم إلى الأمام "
بعد بضع ثواني أكمل" " ....رحلته
!!لا تنسى وظائفك
أنت خارج لتلعب الكرة مرة أخرى ؟؟
!!أنجز وظائفك أولاً
..لقد تحملتك كثيراً..
..لقد تعبت من غسل ملابسك المتكرر
..لقد طفح الكيل من كل هذا..
...أنت فتى كسول..
..فقط إنتظر للمساء
أباكَّ سوف يضربك
ألم تمرض من لعب الكرة ؟؟
سوف ترسب مرة أخرى هذه السنة
..يجب أن تتعلم التجارة
سوف تكون تعيس إن لم تحصل على عمل
..لقد تعبت و أنا أعمل كعبدة لك
على الأقل تستطيع تعلم ...النسيج
سوف تكون تعيس و فاشل
: كل ليلة أقول له ..لا تنسى وظائف المدرسة
...لا تفكر في كرة القدم إلى هذا الحد
فليذهب إلى الجحيم_ !!هو ليس هنا أصلاً_
أنا أمه و كل هذا الكلام من أجل مصلحته
أريده فقط أن يكون جيداً في الدراسة
عليه على الأقل أن يتعلم التجارة
لن يتعلم التجارة أبداً إذا ظل ..بهذا الشكل
على والده أن يتصرف معه
...كل مرة يضربه أباه
قاسم يتظاهر بالجلوس و تأدية واجبه المدرسي
و بعدها يترك كل شيء .و يذهب للعب
سوف يرسب مرة أخرى
يجب أن يشكيه أباه ..لمدير المدرسة
...يكتب له رسالة
اللعنة على كل من يعلمه . لعب كرة القدم
! الفرس يفوزون
..لقد كنت أناني و سيء
لماذا لم تسجل هدف إذا كنت لاعب جيد؟؟
! لقد كنت حقير_ ! ماذا تريد الأن؟_
...لم تمرر لي الكرة إطلاقاً
أنت لم تكن بقرب المرمى !! أبداً
!!أكنت تحلم أثناء اللعب
!! لم تكن بقرب المرمى أبداً
!!و فوق ذلك, تشتكي مني
!!ما الذي تريد القيام به الأن
...ما الذي كنت تفكر به أثناء اللعب
.لا شيء , فقط لم أستطع التركيز
...أنت لم تمرر الكرة لي أبداً
قل لي ما الذي يشوشك؟
..لا شيء
!! لا شيء _ كنت أفكر في طهران _
لماذا طهران؟
أريد الذهاب إلى هناك ..و مشاهدة المباراة
ماذا سوف تقول لوالديك ؟
ماذا سوف تقول ؟
سأقول أني سأبيت عندك
و لكن لدينا إمتحان خلال يومين فقط
سوف أدرس أثناء الطريق
و ماذا عن المال؟
..يجب أن تنتبه إلى ولدك أكثر
..و أن تتأكد أنه يقوم بتأدية وظائفه..
..علي أن أقوم بكل أعمال الغسيل و الخياطة..
..لقد فقدت صبري..
..إذا لم يتغير هذا الحال سوف أغادر..
..لقد قلت نفس الشيء السنة الماضية..
...لكنه رسب سنة أخرى..
..لكن إهتمامك بالأمر يقل..
..إستمريت بإخبارك بهذه ..المشكلة
..أنت فقط تدخن سجائرك..
..و تجلس هناك لا تفعل شيء...
..كل شيء أقوله يدخل من أذن ..و يخرج من الأخرى
..رمضان قريب و أنا أريد ..بعض المال
...يا رب
...إجعل والدينا
...و معلمينا
...راضين عنا
...و أرشد خطواتنا
سوف تذهب إلى طهران !!_بخمسة _تومان
...أدخل
"أنا أم "قاسم
أهلاً و سهلاً بك
..ما هي المشكلة
إنه عندما يكون في البيت لا يقوم بأداء وظائفه
لكنه يخبرني دائماً أنه قد كتبها
لهذا السبب أتيت لهنا
أريد أن تتأكد إذا كان قد قام بوظائفه فعلاً
و أنه يأتي إلى المدرسة كل يوم...
إنه ولدك أنت ,و من مسؤوليتك أن تنتبهي لهذا المزعج الصغير
إنه ليس بطفل _إنه قمامة
إنه لا يصلح لشيء
أسأله إذا قام بوظائفه
يجيب بأنه قام بذلك...
...يستيقظ باكراً
و يغادر المنزل قبل أي أحد... ...ليذهب إلى المدرسة
يقول لي أنه كتب وظائفه في ...الشارع
في الحديقة , وعلى السطح.. هنا, هناك و في كل مكان
ما الذي أستطيع فعله ؟ ...و أنا لا أقرأ و لا أكتب
علي أن أعد له غدائه و عشائه
...إبن الجيران أخبرني
أنه بعض الأيام لا يذهب إلى المدرسة أبداً
...و لهذا أنا هنا
...أنا هنا لرؤيتك
...لو كنت أضعت دجاجة
...سوف تبحثين عنها في كل المدينة
, و لكن عندما يكون إبنك لا تفعلين شيء
أنت لا تعلمين حتى ما هو ! شكل مدرسته
و الأن تريدين وضع المسؤولية ! علي أنا
علي أن أخبرك يا سيد
لقد نمت لديه عادة لا... أحبها أبداً
الليلة الماضية , تركت 5 تومان تحت السجادة
إستيقظت و أعددت له فطوره
أعطيته مصروفه ثم ...غادر
..ثم بدأت بتنظيف البيت
و إكتشفت هذا الصباح أن الـ 5 تومان قد أختفت
و لم يكن هناك أحداً غيره
إذاً الأن قد بدأ بتعلم السرقة
من الواضح لماذا _لأنه يملك ..أهل مثلك
الأبناء مثل الأباء هذا أمر معروف
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
...عندما قام بأمرٍ سيء من قبل
هل أتيت لتقابليني وقتها؟؟
أنت أمه و لا تستطيعين ..التحكم به
إنه يفعل ما يحب
, و إذا قمت بضربه الأن سيأتي 50 شخص يدافع عنه
أنت المدير
أنا أريد منك أن تسأله ماذا فعل بالـ 5 تومان التي أخذها
إفعل ما تريد معه
أنا أطلب منك أن تتولى أمره أنت
هناك حلين لهذه المشكلة
إما أن تتعلمي كيف تتحكمي به
...أو تتركيه لي
أخبر قاسم أن يـأتي إلى هنا
أعطني إياه
و دعيني أجعل منه رجل
أولاً سوف اسلمه لله ثم لك يا أستاذ
سوف ترين بنفسك كيف أنه لن يكرر هذه الأفعال
لقد بدأ بالسرقة
أنا أعلم أني وضعت الـ5 تومان تحت السجادة
..و لا أحد غيره كان هناك
تعال هنا
إقترب أكثر
أمك تقول أنك سرقت مبلغ من المال
ماذا فعلت به ؟
أنا لم أخذ شيء
هيا أخبرني , و إلا ضربتك ضرباً مبرحاً
أنا إستيقظت,تعشيت ثم ذهبت للسرير _ أخبرني الحقيقة_
ذهبت للسرير فور إنتهائي من العشاء
مع من صرفت النقود ؟_ مع لا أحد_
أين كنت ؟
إنها تقول أشياء غير صحيحة_ مع من صرفت النقود قل لي؟_
إذاً أين الـ 5 تومان _ لا أعرف , لا أعرف شيء عنها_
سوف أقلع لك أسنانك , واحد واحد
!أنا أقسم ,سيد
! إنه يكذب , سيد
!إنه أخذ المال_ مع من صرفتهم _
!إنها تكذب يا أستاذ
أقسم بالقرآن أنني لم أخذهم
إنها تكذب_ لم يكن أحد غيره في المنزل _
هو فقط أصبح سارقاً الأن
الدم يتدفق من خلال القلب ...عبر مرحلتين منفصلتين
سوف نقوم بشرح هذه العملية بعد قليل
هل أستطيع أن أدخل؟_ أدخل _
أي حافلة تريد؟_ حافلة الساعة الرابعة_
يوجد مكان في حافلة الساعة السادسة
كم شخص؟_ واحد_
!يا سيد
كم ثمن البطاقة ؟
إلى أين ؟_ طهران_
10 _ متى تريد الذهاب_
ما هو وقت المغادرة؟_ الثانية والرابعة _
...الثانية و الرابعة
و في الليل ؟_ في الساعة 11_
في الساعة 11
كم شخص ؟_ شخص واحد_
ما هو إسمك ؟_ لا أريد الأن, سوف أعود لاحقاً_
...المباراة بعد يومين فقط
دعنا نغيب عن صف الرياضيات و نجلب النقود
بكل الأحوال , أن لم أكتب وظيفتي, من الأفضل أن نغيب عنه
ولكن أنا كتبت وظفتي_ و لكنني لم أكتبها أنا_
..إقرأ , قاسم , إقرأ
أي درس ؟
!الدرس الثاني
...صبري , أكمل أنت
...جعفري, أنت ترجم
أكبر , أنا لدي فقط ـ 5 ـ تومان
دعنا نحسب كم يلزمني للذهاب إلى طهران
عشرة ـ تومان ـ ذهاب ...و عشرة ـ إياب
...هذا يعني 20 ـ تومان ـ للطريق
...إضافة إلى 5 ـ تومان
من أجل المباراة...
أصبحوا 25 ـ تومان
و لدينا 5 ـ تومان إضافية من أجل التاكسي
...أصبحوا 30 ـ تومان كلهم
ماذا عن الطعام ؟
سوف أخذ بعض الطعام من المنزل
فا , أنا أحتاج إلى 30 تومان و أملك فقط 5ـ منها
أحتاج إلى 25 تومان إضافية لكي أستطيع الذهاب
هل تستطيع مساعدتي في تأمين الباقي!؟
..لا , لدينا درس رياضيات
إنسى هذا الدرس , نحن الإثنان لم نكتب وظائفنا
!!و لكني كتبتهم
و ماذا يعني , أنت صديقي و عليك مساعدتي
لا تخف من شي , فقط تعال معي
أغا, هل تشتري هذا القلم الحبري ؟_ ..لا _
لما لا ؟ _ لأني لا أريد _
لديك الكثير من الأقلام المكسورة !!و لا تريد شراء قلمي
..لا يوجد أقلام مكسورة هنا
أنا أؤكد أني لم أستخدمه أبداَ _ لا يهمني إطلاقاً _
..لست مهتم أبداً
..بربك , إشتريه مني
أنا لا أشتري الأقلام القديمة إنها عديمة الفائدة لدي
ألا يوجد أي أحد هنا يستخدم الأقلام ؟
إنه يلزمك أكثر
إستخدمه في المدرسة
لا أريد إستخدام هذا بالذات
..حسناً ! لست مهتماً
تستطيع أن تظل هنا ...طوال الليل
ما زلت لا أريد...
لا نريد قلم حبري
حسنٌ,ما رأيك بهذا ؟_ لا أريد أيضاً _
و لا حتى هذه ؟_ لا أريد شراء أي شيء _
بالذات منكم
إذاً , مِن مَن قد تشتري ؟_ من تجار الجملة_
ماذا تقصد بتجار الجملة ؟؟
و ما هو الفرق ؟ _ أنا أشتري منهم فقط _
! و لكنك تبيع بشكل مفرد
و عليه تستطيع الشراء بشكل مفرد
أنا لا أشتري بشكل مفرد
على الأقل إشتري مننا ألبوم الطوابع هذا
إنظر له , إنه مجموعة ضخمة من الطوابع
لا أريد شراء شي_ فقط واحد_
يوجد في الألبوم كل شيء ...صور لأطفال و كزا..كل شيء
! لا أريده
! لا تريد القلم و لا الألبوم
ولا شيء منهم ولا شيء؟ _ ولا شيء _
هيا بنا , نجرب مكاتب أخرى .لعلهم يشترو
لا يجب أن نرجوه أكثر _ جربوا مكان أخر _
إنساه دعنا نذهب لمكان أخر
.لا , لا أريد
لا , إنه مستخدم ,لا أريده
.لا
لمن هذه الكاميرا
...كانت في القبو
..مرحباً
ما هذه؟ _ أريد بيعها _
لا أظن أنني مهتم بها
...لا يوجد شيء داخلها
لا , إنها غير مستخدمة _ و لما لا ؟_
من هو أباك ؟
السيد أغالار,النساج
و لمن هذه الكاميرا ؟ _ إنها لي _
في الحقيقة, إنها لا تنفعني بشيء
و لماذا؟؟
..لا يوجد شيء داخلها
ما هو الشيء المفقود ؟
كم تريد ثمنها ؟_ كم أنت ستعطيني؟_
ذكرني من هو أباك ؟_ أغالار, النساج _
...لأنك ولد جيد
سوف أعطيك...
...ثلاثة ـ تومان
!أعدها لي هذه سرقة في عز النهار
! تعال , يا ولد
سوف أعطيك أربعةـ تومان
! لا
! إنه سعر عادل
...إنساه
...لا تلعب بها
علينا أن نفعل شيء أفضل من الذي نفعله
لا أستطيع الذهاب إلى طهران بأربعة ـ تومان
ماذا سوف تخبرهم ؟
بعد أن يمشوا سوف أخبرهم أن الصورة لم تظهر
إمسك
متى سوف تجهز الصورة _ غداً , و هنا _
هل تريد أن ألتقط لك صورة ؟ كم تملك من المال؟
إذهب إلى هناك
أبعد قليلاً
ضع يديك في جيبك
اليد الأخرى أيضاً
هل تريد صورة أم أثنتان ؟
! هذا كل ما تملك فقط ثلاثة ـ ريالات
حسناً , إذهب إلى الخلف
إبتسم
ضع يديك في جيوبك
سنصور الأن
إبتسم
إحمل الحقيبة بيدك الأخرى ..و ضع يدك حول كتفه
جميل
إبتسم
لديك أسنان رائعة
إبتسمي عزيزتي أنت جميلة جداً
هل تأخذ صورة لهذا الطفل_ نعم , إنها بخمسة ـريال_
^_^ إبتسم, أنت جميل و طبوش
..لا تأخذها
..إنهم لا يكفون
أنا حصلت على أربعة ـ تومان فقط
..إنسى طهران الأن
علينا أن نستعد لدرس المفردات
"منشق"
"إنها تعني "ثوري
"منضبط؟"
"الطاعة"
"الطموح؟"
أتمنى لك أن تصبح جيد بهم
"سيارة إسعاف؟"
!لا أعرف
مركبة تأخذ المرضى إلى المستشفى
"مناورة ؟"
أكبر ! الشبك و الكرة !؟
ماذا ؟
! دعنا نبيعهم _ لمن _
لفريق الحارة الأخرى
! لا هذه الأشياء لفريقنا الأولاد الأخرون لن يحبون هذا
عدم محبتهم لا تهمني _ و لكنك أنت الكابتن _
هيا بنا, قبل أن يتأخر الوقت
..مرحبا , طاغي
هل تريد شراء شباكنا و كرتنا ؟
فريقنا , لم يعد موجود
قد أشتريهم, لكن علي أن أسأل باقي الفريق
إذا كان الكابتن يريد شرائهم ..فسوف أشتريهم
لكن علي أن أحصل على المال أولاً
أنا تكلمت مع كابتنك و قال أن الأمر عائد لك أنت
تستطيع أخذ النقود من الردج
لا , أبي ليس هنا لا أستطيع لمس الدرج
إتركه , لا أظن أننا سنعقد إتفاقاً معه
كم تريد ثمنهم ؟
...إنهم متينين جداً
مصنوعين من الفولاذ القوي...
ثمنهم هو 70 ـ تومان و لأنك صديقي سوف أخذ نصف السعر
! الشبكة مهترئة
يستحيل , لقد إشتريناها إمبارحة
سوف أعطيك 25 ـ تومان
الإسم ؟ _ قاسم جولاي _
كم شخص ستحجز_ واحد فقط_
أعطني 10 تومان
كن هنا الساعة 11 إلا ربع
! لكنك لن تغادر حتى الساعة 11
أين ستأخذ هذا ؟ _ إستيقظت مبكراً لكي أدرس ؟ _
ماذا تريد ؟
هل ستذهب إلى طهران ؟
قلقت أن تغط في النوم
إذهب الأن قبل أن تسمعك أمي و تخرج إلى هنا
هل ستحكي لي عن المباراة ؟_ نعم سأحكي,فقط غادر الأن _
أنت محظوظ جداً أنك سوف تذهب إلى طهران
حسناً , و لكن إذهب الأن إذهب , إذهب
إنتظر , إنتظرني
إلى أين أنت ذاهب ؟_ إلى طهران _
هل تملك بطاقة ؟_ نعم أملك_
..إجلس إذاً
توقف عن دفعي !؟
!أنا هنا من بداية الصباح
أنت شخص مزعج_ !هيي,توقف عن دفعي_
توقف عن الدفع ولو
هذا كل ما لدينا إنتهت البطاقات
لقد كنت على الطابور ..من بداية الصباح
هل لديك بطاقات ؟؟
ليس من أجل اليانصيب من أجل المباراة
كم واحدة ؟_ واحدة _
عشرون ـ تومان_ ماذا . المباراة بـ 5 تومان_
لو كنت أملك 20 تومان كنت إشتريتها من هوليوود
..سوف أعطيك 10 ـ تومان_ إنسى الأمر_
هيا يا رجل , 10 ـ تومان
لا , أنا قلت 20 تومان _ موافق , أعطني البطاقة _
هل لديك بطاقة لي ؟
كم واحدة ؟_ واحدة_
بـ20 تومان _ !إنه كثير علي _
لماذا تريد البطاقة ؟ _ لكي أشاهد المباراة _
حسناً , إنها ب20 تومان
كم بطاقة ؟_ واحدة _
أعطني 20 تومان
هذه قطعتين 10 تومان _ و هذه بطاقتك _
هل "غليتش"سوف يلعب اليوم ؟
المرة الماضية , شاهدتها على التلفاز
لقد رمى الكرة مباشرة نحو الجمهور
إعذرني ..
هل تريد البعض منها ؟ _ لا شكراً , صحة_
لن ننتظر طويلاً إذا بدأوا المبارة بوقتها
سوف نرى بعد قليل تشكيلة الفريق
ما هو عملك ؟_ أنا أعمل في معمل للخيط_
لكنني حراً , أذهب متى أشاء
لم أفوت علي ولا مباراة
لا أحد يسألني أين ذاهب ولا متى سوف أعود
أنا أخدت إجازة لبعض الوقت من عملي اليوم
ماذا تعمل ؟_ أنا حداد _
من الصعب العمل بالحديد مع هذا الحر
كُل معي , سيد _ لا شكراً ,صحة_
ألم تتغدى بعد ؟ _ لا _
عليك أن تتغدى بوقت أبكر من هذا
متى ستبدأ المباراة ؟
بعد ثلاث ساعات من الأن
ثلاث ساعات ؟ هذا إنتظار طويل
عليك بالإنتظار إذا كنت لا تريد أن تخسر مقعدك
هل أنت من مشجعي المنتخب
نعم
هل أتيت فقط لمشاهدة المبارة_ نعم , فقط _
من أين أنت ؟_ من مالاير_
هل أتيت إلى طهران من قبل ؟_ نعم , أتيت _
منذ سنتين أتيت لزيارة شخص من منطقة أسياب
هو يعيش هناك
هذا هو المكان الوحيد الذي زرته في طهران
نعم ,و هذا الإستيديو
!هذا كل شيء ؟_ نعم , كل شيء_
ماذا يوجد غير ذلك في طهران ؟
...من أين أبدأ
المتحف..
حديقة الحيوانات...هل زرتها من قبل؟
...ليس هنا في طهران
لكني ذهبت إلى واحدة في "موشاد
كم تبعد من هنا ؟
كم تبعد ؟_ نعم_
لا تعرف أي أحد هنا ؟؟
تظن أني أستطيع تكوين صداقات مع أطفال طهران
بالطبع نعم ,تستطيع
من سنتين مضو, طفل من طهران أتى للعيش في مدينتنا
لم يريد أن يلعب معي
إنهم لا يريدون أن يكونوا أصدقائنا
هل تستطيع أن تحجر لي مقعدي_ نعم, بالطبع_
...سوف أذهب في جولة
ماذا تعمل هنا ؟ _ !الملاكمة _
هل تعرف ما هي الملاكمة ؟
...بالطبع أعرف
!أنت تسألني إن أعرف و أنا ألاكم نفسي ؟
لديك عضلات كبيرة
و لكن كل ما تفعله هو !صنع ثقوب
كم عمق البركة ؟
كم عمقها ؟
ترجمة : عمّار